tairita: (Кажется)
[personal profile] tairita
В журнале "Афиша" Гая Арутюнян из глубоко уважаемой группы "Дети Пикассо" рассказывает, как она начала писать тексты по-английски. Вот такое, например:

"Придумывала на русском, переводила на английский, получался кошмар и бред — потому что русский язык красивейший, глубочайший, а английский прямолинейный, односложный, короткие удобные словечки, минимум синонимов, минимум поэзии".

Дорогие люди! Ответственно заявляю, что это НЕ ТАК. Английский язык не беднее русского, не мельче русского - нет!

Заранее скажу, что аргументированно спорить по этому вопросу готова только с теми, кто владеет английским хотя бы на уровне C1 по европейской системе CEFR или, скажем так, может читать Шекспира в оригинале и получать удовольствие. Если вы не владеете английским cвободно и просто считаете, что он "хуже русского", потому что вам кто-то сказал или вы сами решили, значит, у вас недостаточно материала для анализа - и объективно судить не получится. Выйдет типичное "Пастернака не читал, но осуждаю".
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

tairita: (Default)
tairita

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 03:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios