tairita: (Кажется)
[personal profile] tairita
Читала я тут статью. Там довольно интересные наблюдения американско-русской девушки - у нее есть и российский, и американский паспорт. Она родилась в Питере, выросла в Нью-Йорке, и вернулась на родину преподавать английский. Вернулась, значит, и давай тут вести активную личную жизнь, о чем и пишет. Занятный текст, хотя и не лишенный преувеличений и стереотипов (одна иллюстрация в духе matryoshka and balalayka чего стоит), ну да ладно. Но меня вот какой момент возмутил. Она пишет (Друг Ш., если ты это читаешь, погоди возмущаться, ниже я тебе переведу):

"I posed a question once to my Western and Russian friends: Is it more disrespectful to have casual sex with a girl and not call her your girlfriend, or call her your girlfriend and cheat? The Westerners said the latter, as though it were obvious, the Russian ones said the former, as if that were obvious. Having experienced both, I really don’t know anymore, although I respect the way one of my Russian friends explained it, in a sort of Sartrian epistemology: “Listen, human nature is fucked up. It’s more honest, and more humane, to just lie.”

И торопливый перевод:

"Однажды я спросила у западных и русских друзей, что более неуважительно по отношению к девушке: просто спать с ней безо всяких обязательств, или официально встречаться, но изменять? Людям с Запада было очевидно, что первое, а русским - что второе. Я побывала в обеих ситуациях, и теперь искренне не знаю, как отвечать. Хотя, мне кажется, один русский друг достойно объяснил это явление в духе, скажем так, сартровой эпистемологии: "Слушай, человеческая природа ужасно заморочена. Честнее и гуманнее просто врать".

Я сначала подумала - "вот, опять у меня все как у нерусских", а потом - да нет, постойте, это у девушки такая выборка. Вообще, мне ни то ни другое не нравится, но второе стократ хуже, я думаю. Потому что первое - никак не злоупотребление доверием. А "сартрова эпистемология" убийственная просто.

http://www.salon.com/2013/08/12/i_love_and_hate_dating_russian_men/
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

tairita: (Default)
tairita

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios