~

Sep. 20th, 2013 11:25 pm
tairita: (Кажется)
[personal profile] tairita
Врожденная приветливость и заученные в детстве фразы типа "Ландон из зе кэпитал оф грейт британ" всегда живут во мне и порою прут наружу. Были на дне рождения, общались с англоговорящим японцем - и в разгаре праздника, после двух часов общих неуклюжих шуток с переводом и без, я вдруг очнулась и решила завести светскую беседу. So, - сказала я, - You are from Japan, aren't you?

После двух часов. Общения с японцем. Который с виду был японец. И мне было заранее известно, что он - японец.
А потом еще и добавила: How do you like it here in Moscow?
К счастью, он был любезен, снисходителен и приятен в общении - и не стал кидать в меня яблоками (а яблоки валялись в саду под ногами).

Вообще, я не раз читала, что у наших людей при общении с иностранцами бывают проблемы с так называемым small talk - светскими разговорами ни о чем, особенно с незнакомыми людьми. У меня таких проблем точно нет. Я королева банальностей, ветеран курса Китайгородской, во мне не чают души бабушки на экскурсии в Стоунхендж, и хозяйки вилл и особняков несут мне шортбред и варенье из бергамота. You are from the States, aren't you? Your grandkids are adorable. Your garden is luxurious! It's the best place I've ever stayed at!

Date: 2013-10-07 03:59 am (UTC)
From: [identity profile] rolerosa.livejournal.com
Как я вам завидую! Умение заводить этот самый small talk - одно из важнейших в достижении чего либо.

Date: 2013-10-09 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Вы знаете, у меня это хорошо получается именно с иностранцами - а за границей я ничего еще достигать не пыталась :) Так что, для меня это чисто абстрактное умение.

Date: 2013-10-10 02:51 am (UTC)
From: [identity profile] rolerosa.livejournal.com
Получается, вам на английском легче общаться с незнакомыми, чем на русском. Это интересно!

Date: 2013-10-10 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Ну да, происходит некое отстранение - я веду себя не как на Родине :) Такая приветливая болтушка, не то что здесь.

Profile

tairita: (Default)
tairita

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:49 am
Powered by Dreamwidth Studios