tairita: (Default)
Читаю "Кофемолку" Михаила Идова и спотыкаюсь о слово "маньеризм".

"Он был евреем и голубым — комбинация сама по себе отнюдь не примечательная, но Блюц возводил обе характеристики в такой абсолют, что каждой хватило бы на определяющую черту. Вместе же они составляли такой частокол маньеризмов, что за ним не было видно человека. После трех лет наблюдения за Блюцем на работе и на досуге я все еще не мог с уверенностью сказать, добр ли он, несчастен ли, умен, раздражителен. Он целиком состоял из прибауток. Что, разумеется, делало его идеальным гостем" (Курсив мой).

Я как раз недавно узнала про mannerism — это манера, причуда, характерная черта. [livejournal.com profile] rikki_t_tavi написала, что в "Теории большого взрыва" хорошо подобраны эти mannerisms для героев-гиков. И вот вопрос: употребляется ли "маньеризм" в таком значении в русском языке? Гугл мне как-то не очень помог, оттуда, длинношеие и мелкоголовые, повалили персонажи художников-маньеристов, которые, как мы знаем (или уже забыли), работали в 16-17 веках и знаменовали своим творчеством "утрату ренессансной гармонии".

Мне почему-то кажется, что по-русски так не говорят, и все дело в том, что автор, хоть и русскоязычный, но во вторую очередь. Как вы считаете? Я уже начинаю путаться, со всеми этими прокрастинациями и джентрификациями.

А вот еще хорошее слово — коворкинг. Я в Лондоне завидовала объявлениям об аренде рабочих мест для фрилансеров и мелких бизнесменов. Не дают тебе покою пятеро детей и семеро котов — идешь писать код в арендованный вскладчину офис. А тут выяснилось, что у нас такое дело развивается и называется коворкинг! На занятном сайте placeplaceplace.ru прямо так и пишут, а Афиша пока скромничает и пользуется латиницей.

Интересно, войдет ли этот "коворкинг" в живую речь как маркетинг или будет пока чудищем вроде девелоперов?

Profile

tairita: (Default)
tairita

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 03:48 am
Powered by Dreamwidth Studios