tairita: (Кажется)
[personal profile] tairita
В журнале "Афиша" Гая Арутюнян из глубоко уважаемой группы "Дети Пикассо" рассказывает, как она начала писать тексты по-английски. Вот такое, например:

"Придумывала на русском, переводила на английский, получался кошмар и бред — потому что русский язык красивейший, глубочайший, а английский прямолинейный, односложный, короткие удобные словечки, минимум синонимов, минимум поэзии".

Дорогие люди! Ответственно заявляю, что это НЕ ТАК. Английский язык не беднее русского, не мельче русского - нет!

Заранее скажу, что аргументированно спорить по этому вопросу готова только с теми, кто владеет английским хотя бы на уровне C1 по европейской системе CEFR или, скажем так, может читать Шекспира в оригинале и получать удовольствие. Если вы не владеете английским cвободно и просто считаете, что он "хуже русского", потому что вам кто-то сказал или вы сами решили, значит, у вас недостаточно материала для анализа - и объективно судить не получится. Выйдет типичное "Пастернака не читал, но осуждаю".

Date: 2013-09-10 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] diverspb.livejournal.com
Как же мне надоели эти безграмотные недоучки... :(

Date: 2013-09-10 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Недоучки - да, а тут человек-космополит, артист, который много ездит по миру, говорит такие вещи! В общем, извините, не сдержалась :(

Date: 2013-09-10 04:42 pm (UTC)
petropavel: (Default)
From: [personal profile] petropavel
Остаётся надеяться на то, что человек-журналист переврал слова человека-космополита, дабы интереснее звучали)

Date: 2013-09-10 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Там слишком длинный ряд - "прямолинейный, односложный, короткие удобные словечки, минимум синонимов, минимум поэзии". Мне трудно поверить, что человек-космополит ничего такого не имел в виду.

Date: 2013-09-10 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] diverspb.livejournal.com
Я ровным счетом ничего не знаю про этого человека, но для меня лично космополитизм — отнюдь не свидетельство ума и образования. И поездки по всему миру тоже. И уж тем более — принадлежность к артистическому миру.

Зато вот такие высказывания с головой выдают человека недалекого. Ну, это сугубо имхо, разумеется :)

Я, кстати, от Шекспира никакого удовольствия не получаю. Мне Теккерей и Моэм ближе :) И Джейн Остин еще.

Date: 2013-09-10 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Ну ты же понимаешь, о чем я. Не получаешь не потому, что не можешь, а потому что не к душе :)) Я тоже обожаю Теккерея всею душою. Ну и Остин, конечно.

Date: 2013-09-10 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] diverspb.livejournal.com
:) Ну да, это я так уж... к слову. Хотя мне, на самом деле, и сложновато Шекспира читать. Это не Чосер, конечно, но все равно, старый язык. С викторианцами проще, и даже с Остин :)

Date: 2013-09-10 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Ну ладно, уговорил - с Шекспиром я загнула.
Остин вообще изумительно читается.

А вот не совсем по теме - об удовольствии от Шекспира. Я два раза была на постановках его комедий в Лондоне (Merry Wives of Windsor и Much Ado About Nothing) в театре Глобус - там же восстановлена обстановка его времен, и лично я купила билет фунтов за 10, что ли, и стояла в партере. То есть, там можно за копейки посмотреть все стоя, как тогдашнее простонародье :))

Это было ТАК круто! Мне никогда не было смешно его комедии читать, но на сцене это было просто изумительно - мы реально ржали в голос и были просто счастливы.

Конечно, не каждое слово понятно, но вполне хватало. Я правда не припомню даже, что когда-нибудь еще была так счастлива от театральной постановки. Шекспир оживает на сцене - его надо смотреть.

Date: 2013-09-10 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] diverspb.livejournal.com
Верю охотно. Я вообще драматургию с трудом читаю.

А вот кино по тому же Шекспиру смотрю с удовольствием. Но только хорошее. С Лоуренсом Оливье в роли Генриха V, например :)

Date: 2013-09-10 06:08 pm (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Значит, таки получаешь удовольствие от Шекспира, употребляя его в надлежащем виде :) В виде хороших спектаклей, то есть.

Date: 2013-09-10 06:08 pm (UTC)
From: [identity profile] diverspb.livejournal.com
Ну да :)

Profile

tairita: (Default)
tairita

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 07:14 am
Powered by Dreamwidth Studios