tairita: (Кажется)
[personal profile] tairita
В журнале "Афиша" Гая Арутюнян из глубоко уважаемой группы "Дети Пикассо" рассказывает, как она начала писать тексты по-английски. Вот такое, например:

"Придумывала на русском, переводила на английский, получался кошмар и бред — потому что русский язык красивейший, глубочайший, а английский прямолинейный, односложный, короткие удобные словечки, минимум синонимов, минимум поэзии".

Дорогие люди! Ответственно заявляю, что это НЕ ТАК. Английский язык не беднее русского, не мельче русского - нет!

Заранее скажу, что аргументированно спорить по этому вопросу готова только с теми, кто владеет английским хотя бы на уровне C1 по европейской системе CEFR или, скажем так, может читать Шекспира в оригинале и получать удовольствие. Если вы не владеете английским cвободно и просто считаете, что он "хуже русского", потому что вам кто-то сказал или вы сами решили, значит, у вас недостаточно материала для анализа - и объективно судить не получится. Выйдет типичное "Пастернака не читал, но осуждаю".

Date: 2013-09-11 01:26 am (UTC)
From: [identity profile] l-sylvanas.livejournal.com
Поразительно, что очень трудно бывает это втолковать. Но тут национализм, мне кажется. Один человек со мной чуть не подрался, утверждая, что киргизский язык - "убогий" (надо полагать, он имел в виду, что и народ "убогий"). Сбить его с этого было просто невозможно, никакие доводы, что лингвисты профессиональные пришли к выводу, что нет лингвистических критериев, которые бы позволили оценить общую "сложность" языка (а не отдельных его кусочков), не помогали. По-видимому, тут именно национализм, а это совершенно иррациональное, поэтому взывать к логике бесполезно.

Date: 2013-09-11 02:49 am (UTC)
From: [identity profile] diverspb.livejournal.com
Как националист (и даже местами великорусский шовинист), хочу отметить, что ненависть (или скажем мягче — нелюбовь) и презрительное отношение к другим народам, их языкам, культуре и пр. не является обязательной принадлежностью национализма и свидетельствует лишь о низкой собственной культуре носителя такого чувства :)

Date: 2013-09-11 10:45 am (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
У некоторых националистов явно является... У низкокультурных, однозначно.

Date: 2013-09-11 10:45 am (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Вот это еще один вопрос, который меня в жизни интересует - споры с людьми, которые не принимают логические доводы и объективные факты.

Date: 2013-09-11 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] l-sylvanas.livejournal.com
...особенно это поражает, если человек, скажем, программист и физик по образованию.

Date: 2013-09-11 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] l-sylvanas.livejournal.com
но споры с физиками по образованию -- это вообще...

Date: 2013-09-11 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Да, вот это правда поражает. Хотя мне везло на логически мыслящих технарей и представителей точных наук. Вот у Димона, как показывают тесты, просто прекрасно с формальной логикой. У меня чуть хуже.

Date: 2013-09-11 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] l-sylvanas.livejournal.com
Так у этого человека тоже прекрасно с формальной логикой. Я как раз и говорю, что это подчас не влияет. Иррациональное что-то, логика не задействуется.

Date: 2013-09-11 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
То есть, человек умеет мыслить логически, но отказывается?
Ну тут ничего не поделать...

Date: 2013-09-12 01:29 am (UTC)
From: [identity profile] l-sylvanas.livejournal.com
Да. Кстати, если ты прочтешь Predictably Irrational ;), то там показано, что это свойственно абсолютно всем :).

Date: 2013-09-12 01:31 am (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Я постараюсь прочесть! И понимаю, что всем - но в разных масштабах, думается.

Profile

tairita: (Default)
tairita

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios