tairita: (Кажется)
[personal profile] tairita
В журнале "Афиша" Гая Арутюнян из глубоко уважаемой группы "Дети Пикассо" рассказывает, как она начала писать тексты по-английски. Вот такое, например:

"Придумывала на русском, переводила на английский, получался кошмар и бред — потому что русский язык красивейший, глубочайший, а английский прямолинейный, односложный, короткие удобные словечки, минимум синонимов, минимум поэзии".

Дорогие люди! Ответственно заявляю, что это НЕ ТАК. Английский язык не беднее русского, не мельче русского - нет!

Заранее скажу, что аргументированно спорить по этому вопросу готова только с теми, кто владеет английским хотя бы на уровне C1 по европейской системе CEFR или, скажем так, может читать Шекспира в оригинале и получать удовольствие. Если вы не владеете английским cвободно и просто считаете, что он "хуже русского", потому что вам кто-то сказал или вы сами решили, значит, у вас недостаточно материала для анализа - и объективно судить не получится. Выйдет типичное "Пастернака не читал, но осуждаю".

Date: 2013-09-11 01:58 am (UTC)
From: [identity profile] nuha-nunuha.livejournal.com
О, и вас допекло.
Только мне кажется, чтобы оценить красоту языка не обязательно дорастать до Шекспира. Которого, как вы сами справедливо заметили, вообще лучше смотреть. Мне вот в свое время Хоббита хватило:)

(А героиня ваша, видимо, сочинила подстрочник и плачется, что он не стихи. Потому что заново надо было писать, но на слабом уровне этого многие не понимают)

Date: 2013-09-11 02:28 am (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Да, допеклооо!
Чтобы оценить, хватит даже Винни-Пуха. Но я ведь не это хотела сказать - я заявила, что готова спорить (то есть, выслушивать и обсуждать противоположное мнение) о богатстве английского только с теми, кто знает его хорошо. И фишка в том, что те, кто знают хорошо, не станут принижать его в сравнении с русским, вот и все :))

Date: 2013-09-11 02:49 am (UTC)
From: [identity profile] diverspb.livejournal.com
Фигасе — «даже» Винни-Пуха! Да хорошая детская литература — это всегда сложнейший текст :)

Чего-то много мну у тебя стало :)

Date: 2013-09-11 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Ну все равно не Шекспир :) Кстати, "Алиса в Стране чудес", например, как просто текст (если не говорить о всяких там аллюзиях, реалиях, скрытых смыслах) читается прекрасно. Это была первая книга, которую я в школе прочитала на языке оригинала :)

Много тебя потому, что эта тема тебе близка :) Вот напишу о фасонах пальто - поди, ни словечка не дождешься :)

Date: 2013-09-11 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] diverspb.livejournal.com
Ох, мне тут подсунули же проект (про который я писал, что ставку повысили) — про моду :) Так что не исключено, что скоро я и про фасоны начну писать :) Пока, правда, только про джинсы.

Date: 2013-09-11 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] tairita.livejournal.com
Хаха, это было бы забавно :))

Profile

tairita: (Default)
tairita

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios